:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
SRT project e' lieta di presentare
'Tieniti vicini i nemici'
Traduzione: antares, cerasa [SRT project]
Revisione: antares [SRT project]
Ci scusi. Non volevamo coglierla di sorpresa.
Solo che non riusciamo ad arrivare dove vogliamo andare.
Dove volete andare?
- Cerchiamo Pike's Trail. - Pike's Trail?
Si'. La mappa che abbiamo preso al molo non vale niente.
Be', il nord e' in alto. Questo potrebbe aiutarvi.
E vi consiglio di stare vicini alla riva.
I cellulari non ricevono, in caso vi perdiate.
Seguite il sentiero per circa 3 km. Alla grande quercia, girate a sinistra.
Ancora circa mezzo km... e dovrebbe essere davanti a voi.
- Grazie. - Grazie.
Ehi, ci sono alcune regole qui su Kings Island.
Rientrate prima che faccia buio, niente immondizia... niente alcolici.
Ok.
Allora... scaricate la birra.
Per favore, amico.
- Buona giornata. - Arrivederci.
E inoltre, non fate vedere a nessuno quella fiaschetta.
Va bene la vostra giornata?
Questo e' il fiume che si getta nel lago.
Abbiamo dovuto mettere questo...
Abbiamo questa carta dell'isola. E' la piu' grande,
ma ci sono anche molte cose su questa.
I cellulari non funzionano qui.
Temo che dovrete solo guardare il lago.
Ehi, signor Sanderson. E' in casa?
Lo so che e' qui...
perche' ho visto il fumo del camino.
Sta cucinando?
Sta cucinando uno spezzatino? Sembra proprio buono.
Un buono spezzatino.
Non mi invita?
- Ehi. - Se ne vada. Sto bene.
Lo so. Faccio solo il mio lavoro.
E' la sola persona oltre a me che vive sull'isola.
Che figura farei se non passassi a trovarla?
Cosa non capisce se dico: "Sto bene"?
Io...
- Grazie per la visita, Henry. - Si figuri, Mister Sanderson.
Vuole restare a cena? Oh, non vorrei disturbare.
Il raggio e' troppo esteso.
Cazzo, avremmo dovuto colpirli prima che decollassero.
Ci voleva una prova di colpevolezza.
E noi non l'avevamo, fottuta Costituzione.
- Ci servivano anche altri uomini. - Si', e molte altre cose.
Abbiamo 4000 miglia di frontiera.
Il problema e' che sorvegliamo il Canada.
I canadesi non entrano illegalmente.
Ecco perche' non prendiamo un cazzo.
Tutti si preoccupano solo dei clandestini messicani,
e a noi e' capitata la frontiera sbagliata.
Riattacca. Subito.
A che punto siamo col GPS?
- Nessuna localizzazione. - E la pattuglia di frontiera?
L'aereo volava troppo basso perche' lo rintraccino.
Un aereo vola senza trasponditore e cosi' basso da evitare i radar
per un solo motivo: sta trasportando un carico di merda illegale.
Dovremo perlustrare i corsi d'acqua, ragazzi,
e potrebbe volerci tutta la notte.
Va' ad aprire.
Scusateci per l'intrusione.
Siamo la Regia Polizia Canadese e stiamo pattugliando la zona.
Abbiamo saputo che avevate bisogno di aiuto...
per localizzare una sospetta consegna di droga naufragata un paio d'ore fa
lungo la frontiera.
Noi conosciamo l'isola
e vorremmo offrirvi il nostro aiuto.
Siete un po' fuori dalla vostra giurisdizione, no?
E... noi non usiamo i cavalli.
Abbiamo delle auto.
Quello che il signor Johnson vuole dire e' "grazie", ma "no, grazie".
Troppe scartoffie quando si lavora con la Polizia a Cavallo.
Vi siamo molto obbligati. Vi terremo informati.
Mi perdoni, ma noi possiamo essere davvero di aiuto.
Abbiamo dei proiettori, un generatore, attrezzatura da pesca.
Se non troviamo la droga prima dei trafficanti,
sara' recuperata, consegnata e tagliata entro domattina.
Bisogna agire immediatamente.
Apprezzo il vostro interessamento, ma non sono interessato.
Non ci sono piste che possiamo condividere al momento.
Bene...
In sella!
Che nessuno rompa i coglioni. Bloccate le uscite.
Non lasciate ne' entrare ne' uscire nessuno
finche' avro' finito.
Ehi, che cazzo vuoi, francese?
Ho detto che non abbiamo bisogno di aiuto.
E' una specie di scherzo?
Vi faccio ridere?
Be'... in effetti...si'.
E' per le mie scarpe?
Ehm, un po'.
Vede, io non porto il cuoio.
Sono vegano. Proteggo l'ambiente. Aiuto il pianeta.
Lo sa che le scoregge delle mucche...
...sono responsabili di un quarto delle emissioni di metano nel mondo?
E' cosi'.
Cosa?
Fermi tutti!
Butta la pistola.
- Spara! - Non riesco a colpirlo!
- Possiamo risolverla in due modi. - La pistola, ce l'ho io!
E io ho l'ostaggio.
O mi date le coordinate GPS dell'incidente,
e io vi evito una morte dolorosa.
Oppure continuiamo a giocare.
No!
Lui e' quello che ha bisogno di aiuto.
Ma non lo sa ancora.
Ce l'ho.
Bene.
A che distanza?
In mezzo al lago, a pochi km dalla riva.
Non si capisce la profondità, ma facilmente raggiungibile in barca.
- Sei sicuro? - Si'.
Speriamo che sia ben imballato.
Non era previsto che finisse in acqua.
Muoviamoci. Informiamoci sul ranger.
Dobbiamo sapere tutto di lui.
Prendete i cavalli e via verso il porto.
Ci sono 4 ore prima che arrivi il cambio.
Meglio prendere lo Humvee, sara' piu' veloce.
Pensa al nostro impatto ambientale.
Pensa ai bambini.
Ehi?
C'e' qualcuno?
Ehi!
Quaggiu'.
Oh!
Grazie al cielo! Sono qui da ore.
Sono stanca di gridare aiuto.
Puo' scendere quaggiu', per favore? Sono.... Sono bloccata.
Si', resista. Arrivo.
- Salve. - Salve.
Si e' incastrata per bene.
Si', sono stata sciocca.
Ho visto una mora. Ci crederebbe?
Per raggiungerla mi sono slogata la caviglia e sono scivolata.
Sono rimasta immobilizzata qui.
Ok. Non sembra cosi' grave.
Bene, aspetti...
Come va?
Come va la gamba?
Fa... fa male.
- Ah si'? - Si'.
Andiamo su al sentiero, ok?
- Si'. - Io staro' qui.
Si giri e io la spingo. D'accordo? Allora lei,
Lei... Io sto qui dietro e la spingo.
- Ecco, io mi metto accanto a lei. - Ok.
- Bene. Pronta? - Si'.
- Ok. Si aggrappi a me. - Ok.
- Puo' appoggiare il piede? - Un po'.
- Si'? - Si'.
Forza, la porto io, ok?
Perdero' la mia tessera di femminista per questo.
Non lo diro' a nessuno se lei non lo dira'.
L'antenna dei cellulari e' fuori uso e...
Porca puttana!
Niente cellulari ne' radio. C'e' un segnale GPS vicino all'isola.
E' li' che sono diretti. Stanno andando al porto!
Non sembra troppo grave.
Dobbiamo solo tenerlo sollevato.
Se lo lego un po' piu' stretto non si gonfiera'.
- Ok. - Ok.
- Pronta? - Si'.
Al tre, tiro.
Uno....
Due...
Tre.
Mi ha fatto uno scherzo.
Dunque, e' un militare?
Si'. Come l'ha capito?
Ne ha l'aspetto.
E poi, sa, quelle foto la'.
Ah, si', ero un sommozzatore.
Ci chiamavano uomini-rana.
Wow, deve essere emozionante.
Be', credo dipenda dal livello di pericolo.
Certo. Non intendevo dire che sembrava divertente.
Ma non e' il tipico lavoro dalle 9 alle 5.
Allora, non si sente mai solo qui, cosi' isolato?
Circa 200 persone vengono qui ogni fine settimana.
Si', ma un conto e' essere dove c'e' la gente,
e un conto e' essere "con" la gente.
Sembro una stronza? Mi spiace.
No, no. Capisco. Deve sembrare piuttosto strano.
Solo che...
Avevo bisogno di stare solo.
Dovevo liberare la mia testa da certe cose.
Certo, dunque da quanto e' qui?
Tre anni.
Tre anni?
Be', deve essere libera ora.
E' piu' libera. Sta andando meglio. Ma e' ancora un po' confusa.
Comunque, libera o confusa, e' una testa carina.
Oh, grazie, signora.
Ehm, come va la sua caviglia?
- Meglio. - Bene, perche' presto sara' buio.
Meglio navigare con la luce.
La accompagno alla sua canoa.
- Ok. - Pronta?
Si'.
Be'... potrei anche trasportarla sull'altra riva.
Molto gentile, ma va bene cosi'.
E poi, non voglio lasciare qui la mia canoa.
Ok.
Pero' potremmo scambiarci i numeri.
Cosi' sapra' che sono sana e salva.
Oh, si', certamente.
Ok.
Ho rubato una mappa dal suo ufficio. Spero non sia un problema.
Quelle cose valgono migliaia di dollari, sa.
Be', usi questo foglietto che vale 100 dollari per scrivere il suo numero.
La chiamero' prima di cena.
Cena?
Si'.
Cena.
Capisce, fare un pasto insieme di sera.
Parlare tra un boccone e l'altro per fare conoscenza.
Certo... ehm... Una sera settimana prossima?
Pensavo piuttosto a stasera.
Il mio indirizzo e' scritto dietro.
L'aspetto verso le nove?
Potremmo fare un picnic sotto le stelle?
Oggi lei mi ha salvato. Mi permetta di ringraziarla. Per favore.
Non so... Ho un sacco di cose da sistemare al capanno.
Si', l'ho notato. E' un vero fulcro di attivita'.
Coraggio!
Le sono tanto grata.
Per amor di Dio, e' una cena!
Ci vediamo stasera.
- A presto. - Arrivederci.
An...
ghin...
go'.
Tu.
Prendi il materiale.
Partiamo tra 5 minuti.
Spara, fa centro!
Baia delle foche
Arrivo.
Oh, grazie a Dio! Cominciavo a pensare che non ci fosse nessuno.
Ci sono. Ma cosa fa sull'isola a quest'ora?
Oh, io... io ho lasciato la barca sull'altro lato dell'isola.
Ho cominciato a camminare e mi sono perso.
Al buio non ho piu' trovato il sentiero. Queste sono le uniche luci che ho visto.
Meno male che mi ha trovato. Venga a scaldarsi.
- Scusi il disordine. - Ok.
- Posso offrirle qualcosa? - Dell'acqua va bene.
D'accordo, mi segua.
Non abita molta gente qui, vero?
No, ci sono solo io. Ad eccezione di un altro tipo,
che aveva la sua baracca qui prima che diventasse parco nazionale.
Mi sento idiota ad essermi perso cosi'.
Non e' vero. Non e' facile orientarsi su Kings IsIand.
Questo spiega gli avvisi di lasciare l'isola prima del tramonto.
Grazie.
Di nulla.
Allora, cosa ne facciamo di lei, signor...?
CIay. Tutti mi chiamano CIay.
Temo che dovrà dormire per terra,
se per lei non e' un problema.
Ho altre coperte e un cuscino.
E domattina cercheremo la sua barca.
Perfetto.
Lavora qui in zona o in citta'?
Attualmente non lavoro.
Lavoravo nell'edilizia ma son diventato un lavoratore saltuario...
- Non si costruisce piu'. - Pare proprio cosi'.
Ma sembra che la crisi porti la gente a stare piu' all'aperto.
- C'e' stata parecchia gente qui. - E' il risvolto positivo, no?
Dunque e' questo il suo lavoro?
Stare in contatto con la natura?
In un certo senso.
Sono venuto qui per mettere un po' le cose nella giusta prospettiva.
Ma non e' facile da spiegare.
Vado a prendere le coperte e il cuscino.
In effetti stasera esco e rientrero' tardi.
Esce? E rientrera' tardi?
Sembra che tu abbia scelto l'arma sbagliata
Devo riconoscere, Henry, che sei piuttosto perspicace.
Probabilmente grazie all'addestramento militare.
Mettersi al riparo. il nemico si avvicina.
Seduto.
Se vuoi denaro, non ne ho.
Se cercassi denaro, pensi che sarei venuto in un posto simile?
E' una gran miniera d'oro, giusto?
Che cosa vuoi?
La questione non e' cosa voglio, ma cosa e' giusto.
E' che cosa e' onesto.
Qualunque cosa pensi che abbia fatto, ti assicuro che non e' cosi'.
E' qui che ti sbagli, Henry.
Non puoi assicurare niente a nessuno.
"La missione sempre al primo posto." "Non accettero' mai la sconfitta."
"Non abbandonero' mai un compagno d'armi caduto."
Ti dice qualcosa?
Ti dico questo in modo che tu capisca.
L'ho sempre saputo che sarei stato un fallito come il mio vecchio.
E non l'ho smentito.
No. Dovevo solo essere sicuro che il mio fratellino fosse l'opposto.
Se a scuola prendeva un 8, gli mollavo un pugno,
perchè lo trasformasse in 10.
Lui era tutto quello che io non ero.
Era maledettamente brillante in tutto.
Si e' arruolato per poter andare all'universita'.
E io gli ho detto: se diventerai un soldato,
sarai il miglior soldato.
Io l'ho incoraggiato...
Magari io fossi stato incoraggiato da qualcuno.
Quando fu preso nelle Forze Speciali,
fu il giorno piu' splendido della mia vita.
Pochi mesi dopo, fui arrestato per quella stupida accusa di violenza.
E' li' che ho ricevuto la lettera...
Diceva che Decker era stato ucciso in uno scontro a fuoco in Afghanistan.
Decker!
Sei il fratello di Decker.
Chiudi quella cazzo di bocca!
E' dura da digerire,
venire a sapere che il tuo fratellino e' stato ucciso.
Ma la cosa ancora piu' dura...
e' stato sapere che era stato abbandonato
dal suo superiore
e lasciato a morire in mano al nemico.
Siamo stati mandati, senza conoscere i rischi. Non e' stata colpa mia.
Non e' stata colpa di nessuno.
- Allora perche' ti sei dimesso? - Avevano informazioni sbagliate.
Hanno dato l'ordine, era pazzesco. Io non so... io...
Non ce la facevo piu'.
Sono tutte stronzate!
Ammettilo.
Hai lasciato uccidere mio fratello. Confessalo subito,
e ti prometto che la tua morte sara' rapida.
Ma se continuerai a mentirmi,
ti assicuro...
che non sara' cosi'.
Ci hanno mandato in un fottuto macello,
tuo fratello e' stato isolato, se fossimo andati la',
ci avrebbero annientati. Dovevo proteggere la mia squadra.
Tu dovevi proteggere te stesso!
Razza di vigliacco.
Avresti dovuto condurre l'attacco, Henry,
non restare indietro.
Henry, sono KayIa.
Ehm... volevo solo dirti
che sono in ritardo di qualche minuto, ma...
Non e' necessario che tu lo faccia.
Possiamo sistemare la cosa.
No,
non possiamo.
Oh, ragazzi. Questa e' aria buona, fresca e pura.
Eto, sei pronto ad immergerti?
Quasi.
- Francois. - Ci avviciniamo.
E il tempo?
Il prossimo cambio turno e' tra 3 ore e 20 minuti.
Fino ad allora siamo tranquilli.
Voglio concludere in due ore.
Dobbiamo recuperare 50 libbre
di pura, bianca eroina, non tagliata.
E ogni libbra vale piu' di ciascuno di voi.
Allora dimostrate di valere tanto.
Sei cosciente?
Alzati.
Sono stanco di trascinare il tuo culo.
Ti ho detto di alzarti!
Mi stavi quasi fregando, vero?
Meno male che me l'aspettavo.
Niente avrebbe potuto fermarmi.
Mi senti?
Non ti sentirai meglio quando sara' finito.
Forse si'.
Fermati.
Prendi.
Cosa fai?
C'e' una pallottola.
Puntala alla tua testa,
premi il grilletto.
Comportati con onore.
Hai imparato l'onore in galera?
Puo' darsi.
Ho scontato la mia pena.
Ora tocca a te pagare per le tue colpe.
Avanti.
Mettila alla testa e premi il grilletto.
Se non sei abbastanza uomo per farlo, ti assicuro
che lo faro' io.
Per tanto tempo ho desiderato farlo.
Ogni dannato giorno.
Credi che non mi sia mai rimproverato? Lo credi?
Non potevo mandare altri uomini.
Lui non avrebbe voluto che accadesse.
Nessun soldato lo avrebbe voluto,
E lui era un soldato.
Penso sempre che avrei potuto fare di piu',
solo che non so che cosa.
Ho rovinato la mia carriera, mi sono messo a bere.
Ho un figlio.
Non lo vedo da quando mia moglie mi ha buttato fuori.
Mi sono allontanato il piu' possibile da tutto. Ed ora sono qui.
Dopo un po', ho smesso di sentirmi come se l'avessi ucciso.
Un po' alla volta.
Tu arrivi in ritardo.
Solo poco tempo fa, l'avrei fatto
volentieri.
Adesso,
dovrai farlo tu.
Mi spiace.
Benissimo allora.
Non dire una parola.
Siamo dell'Ufficio Dogane e Immigrazione.
Non sono loro. Non pattugliano di notte.
- Non lo fanno senza contattarmi. - Voi, laggiu'.
- Mostratemi le vostre mani. - Certo, e' colpa mia. Noi, ehm,
peschiamo di notte. Trote.
Dovete lasciare la spiaggia. Subito.
Non ci sono problemi. Tanto, non abbiamo preso niente stanotte.
- Chi c'e' li' con te? - Sono il ranger del parco.
Che succede qui?
L'ho preso mentre pescava di notte, come ha detto.
Sembre sia lui che ti ha preso.
Signori, vi dispiace venire avanti?
A terra!
Erano spari?
Be', non e' il 4 luglio.
Eto e' stato colpito.
John, prendilo da qui. Adesso.
Cazzo.
Vaffanculo.
Ce la fara'?
No.
Porca puttana!
Eh... Che ci vuoi fare!
Venite, tutti e due.
Venite. Qui.
Eto.
Chiudi gli occhi.
Ma che diavolo e' stato?
Chi era quel tipo col fucile, e cosa ci faceva la' il ranger?
Credevo fosse sistemato.
Non so. Lo tenevamo sotto controllo.
Come non lo sai?
Oh. Non sai come ci sei andato vicino.
Bene, raggiungiamo la pista di atterraggio.
Non sappiamo se qualcuno ha sentito quegli spari.
Che nessuno resti vivo eccetto il ranger.
Puo' essere utile.
Ci serve per portare a termine la missione. E' addestrato.
Sa fare le immersioni.
Catturiamo il ranger. Uccidiamo l'altro.
Niente errori. Nessuna esitazione.
Andiamo.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
La casa e' vuota. Ci sono segni di lotta.
Il telefono e' a pezzi.
Lui deve essere il nostro nuovo amico.
Affondate tutte le canoe.
Nessuno deve lasciare l'isola, eccetto noi.
C'e' una barca ormeggiata fuori.
il motore è ancora caldo.
Affondatela.
Ehi!
Nessuno ti ha detto di partire!
Metti giu' il kayak.
Adesso cammina.
Qualunque cosa decidiate di fare, fatela.
- Ma non lasciate rifiuti nel mio parco. - Ah, umorismo da ranger?
Molto divertente. Dov'e' l'altro tipo?
Non so e non voglio saperlo.
Mi ha portato qui con la forza.
Voleva uccidermi.
Allora non ti dispiacera' quando lo uccideremo.
Ho il ranger.
Avevi ragione, voleva andare via.
Penso che ora stara' qui.
Splendido.
Ops.
Ehi, ehi, ehi.
Io non desidero la tua morte, ok? Loro, si'.
Nelle prossime ore, dovremo collaborare...
se vogliamo sopravvivere.
Collaborare?
Hai perso la testa?
Quando ero in servizio,
eravamo associati alle "forze speciali" pakistane.
Dei coglioni incompetenti che volevano vederci morti.
Nemmeno a noi piacevano, ma collaboravamo....
pur sapendo che ad un certo punto,
presto o tardi, quando la situazione politica fosse cambiata...
avremmo di nuovo cercato di ammazzarci.
Capisci cosa sto dicendo?
Andiamo.
Jean?
Jean, a rapporto.
Saul, abbiamo perso Jean.
Aspettati una dura resistenza.
Capito.
Quando eravamo nell'ufficio turistico, ho preso una mappa,
La sto guardando ora,
e si vede che c'e' un'altra capanna piu' oltre nell'interno.
Occupatene.
Sto arrivando.
Allora,
chi cazzo sono?
Hanno un addestramento militare. Franco-canadesi, da come parlano.
Probabilmente mercenari, che trafficano in droga...
o che eliminano i resti.
Tanto rumore per un po' di erba.
Sono troppo ben armati. Deve essere qualcosa di piu' redditizio.
Ok, c'e' una logica. Allora qual e' la prossima mossa?
Dobbiamo chiedere aiuto. Tu hai distrutto il mio telefono,
percio' ce ne serve un altro. C'e' un vecchio
che vive a qualche miglio da qui. E' li' che andiamo.
Ehi. Fermati.
- Sicuro che ha il telefono? - Non so.
Ma e' la nostra unica chance.
Nessuna traccia del ranger del parco,
ma c'e' un corpo per terra.
Credo sia Jean.
Si', segui la traccia. Limitiamo al minimo le comunicazioni.
La radio e' intercettata.
D'ora in avanti parliamo solo in francese.
Non c'e' altro da fare.
Ha gia' capito. Quel tipo à proprio furbo.
Cosa?
Tuo fratello sapeva quello che faceva,
e non ci avrebbe mai permesso di sacrificarci per lui.
Se questa nostra tregua si mantiene,
non parliamo di mio fratello, ok?
Dovresti conoscere tutta la storia prima di uccidere qualcuno.
Al tuo posto,
non nominerei mio fratello mentre ho in mano il fucile.
Giusta osservazione.
Andiamo.
Cazzo!
Due uomini armati... 20 metri davanti a me.
- Arrivo. - No.
Sono solo due.
Hai sentito?
Sentito cosa?
Se lo chiedi, allora non hai sentito.
Fragaria ananassa.
La fragola selvatica.
Non sapevo che tu crescessi da queste parti.
Lo sentiranno da lontano un miglio.
Allora, come hai capito di me?
Il tuo tatuaggio.
E solo intuito, davvero.
Lo senti quando uno vuole ucciderti.
Quanto tempo resta?
Due ore e mezza.
Signori... buonasera.
Vorrei parlare con chi ha la ricetrasmittente.
Abbiamo stretti limiti di tempo.
Vogliamo finire il nostro lavoro.
Concludiamo ora e nessuno sara' ferito.
E' la mossa sbagliata.
- Parliamo, per scoprire cosa vogliono. - Lo sappiamo cosa vogliono.
Sono trafficanti di droga. Vogliono la loro droga.
Permettetemi di essere diretto. Voglio solo il ranger del parco.
Ehi, quell'altro? Puoi andartene.
Questo non significa che mi fido di te.
Avanti.
Se cambiate idea, sapete come raggiungermi.
Sono sull'elenco.
E adesso?
Li scoviamo.
Quanto manca?
Siamo vicini. Dovremmo vederlo presto.
Signor Sanderson.
- Butta giu' la porta. - No, non e' un'incursione.
Non voglio coinvolgere quel tipo, voglio solo entrare,
fare una chiamata, e uscire.
- Lascia stare la finestra. - E' la nostra migliore chance.
- No, forziamo questa porta. - Non abbiamo tempo.
Prima vado io, poi vai tu.
Non potro' scappare, una volta dentro.
Fai un movimento sbagliato e avrai un nuovo buco del culo. Ok?
Adesso facciamo come dico io.
E la nostra fiducia?
Mi fido di te per prendere quel telefono e fare una chiamata.
Allora?
E' fuori uso.
- Dammelo. - Credi che io menta?
Cazzo.
Ma dove credete di essere?
In un maledetto hotel?!
Metti giu' il fucile, la' sulla cassa.
- Signor Sanderson... - Fa' quello che dico!
Sbrigati.
Ok.
- Non hai detto che lo conoscevi? - Si'.
Signor Sanderson, sono io, Henry. Non mi riconosce?
Non sono rincoglionito.
Avete fatto irruzione nella mia casa.
Ho il diritto di difendermi.
Non siamo qui per lei, amico.
Ci sono trafficanti di droga che ci inseguono per ucciderci.
Mi sembra che voi due cerchiate di uccidervi.
- Be', e' complicato. - Lo e' sempre.
Ci serve il suo telefono per chiamare le autorita' e lasciare l'isola,
- prima che qualcuno sia ucciso. - Il telefono non funziona.
L'ho fatto staccare un paio d'anni fa.
Allora perche' e' li' sul tavolo?
Perche' sta bene.
Salve.
Bella casa.
Le chiedo un favore. Per piacere, mi mandi il ranger del parco.
Non e' qui. Dobbiamo scappare da qui. Subito.
Io non vado da nessuna parte.
Signor Sanderson, lei non c'entra.
Quei tipi vogliono battersi.
Avranno pane per i loro denti!
Morris, copri il retro.
Nessuno esca.
Levatevi dai coglioni!
Questo tipo e' un po' nervoso.
Ehi, voi, la' dentro, io odio le armi da fuoco.
Fanno molto male all'ambiente.
Pero' non sono stupido.
Signori. Un po' di aiuto.
A terra!
Ogni tanto qui ci sono degli escursionisti,
che cercano di buttarmi fuori dalla mia casa.
Pensa davvero che siano escursionisti?
Dobbiamo lasciare questa casa. Siamo un facile bersaglio qui.
Prenda questo.
- Sono invisibile? Perche' lui e non io? - Non ti conosco.
Conosco dei coglioni come quelli.
Due colpi ai loro piedi e fuggiranno come lepri.
Vedrete.
Lei non capisce in che situazione ci troviamo.
Gazie del suo aiuto ma, per l'ultima volta, non sembra...
Dateci il ranger...
e spariremo come un brutto sogno che al mattino non ricorderete piu'.
Amici, non so che cosa c'e' tra voi due.
Dovete passarci sopra.
Come dice il detto: "O stiamo uniti o moriremo separati"
Un coltello? Che cazzo ne faccio di un coltello?
Si puo' fare molto con un coltello.
Ecco quanto mi fido di te.
Resta giu'.
Dovete fuggire da dietro prima che ci circondino.
Va bene.
No, non va bene, lei verra' con noi.
Sapro' cavarmela.
Andate via.
Uscite da qui. Passate da dietro.
Dirigetevi a est. Diavolo, Henry, la sai la strada.
No!
Andate prima che vi spari io stesso!
E' fuori discussione.
Avete il resto della vita per fare gli eroi.
Questa e' la mia unica occasione.
E' colpa nostra.
Se lei resta, restero' anch'io.
Bene...
Allora, ok.
Tutto a posto.
No!
E' morto. E' morto.
E saro' felice di lasciartelo raggiungere
ma ho bisogno di te per uscire da questa isola.
Vuoi dire che, talvolta, si deve lasciare qualcuno nei guai?
- Hai altre munizioni? - Non credevo mi servissero.
Siamo messi male.
Come ha detto il vecchio: "Si puo' fare molto con un coltello."
Sono andati via.
Morris, avanti.
Sono ferito. Loro sono fuggiti.
- Dove sei ferito? - Alla spalla.
Usa l'altra. Muovi il culo.
Ehi?
Dove sono andati?
Lecca il mio vecchio culo!
Sei proprio sicuro?
Aspetta, aspetta! Mettetelo in piedi.
Biologico. Bravo!
Quando ero piccolo, a casa di mio nonna,
c'era una bella oca.
L'avevo chiamata Edith,
in omaggio alla cantante francese Edith Piaf.
Volevo molto bene a quell'oca.
Tutti lo trovavano strano.
Una sera, mentre eravamo a cena,
mia nonna mi ha detto:
"E' buona Edith, vero?"
Sono corso via da quella tavola,
ho vomitato.
Piangevo disperato.
Da allora, sono diventato vegano.
A lei lo dico...
Ho dovuto ucciderla.
Stiamo perdendo tempo. Mi serve il mio sommozzatore.
Sto perdendo la pazienza...
No, no, come si dice...
Mi sto proprio incazzando.
Andiamo.
Dobbiamo raggiungere la tua barca, dall'altra parte dell'isola.
Ti ho mentito su questo.
Ho pagato un tale per farmi portare qui. Deve tornare domattina.
Hai un piano B?
Ti nascondi per passare la notte.
Tu vuoi che io mi nasconda? E tu cosa farai?
Li allontanero' da qua.
Per ora, inseguono uno di noi e ci catturano tutti e due.
Affrontero' quel maniaco.
- Con che cosa? - Con quello che ho.
Tutto quello che abbiamo...
e' questo.
Ho...
dei fiammiferi,
un rotolo di filo da pesca e della corda.
Se la faranno addosso dalla paura.
Senti, amico,
io mi ero preparato per una notte.
Non mi sono preparato per una guerra.
Be', si', questa guerra e' venuta da noi.
Ascolta...
Se ce la caveremo entrambi, ne discuteremo, ok?
Tuo fratello era un soldato eccellente.
Era fatto per le Forze Speciali.
Era sempre il primo a farsi avanti.
Mi chiedo chi o che cosa l'abbia reso cosi'.
Sempre intraprendente.
Forse dovresti pensarci anche tu.
Sono convinto che lo farai.
Non passa giorno senza che io rimpianga di non essere al posto suo.
Non passa giorno.
Questo mi servira'.
Signori, voglio essere chiaro.
Henry, ti conosco.
Henry, so molte cose di te.
So anche che sei addestrato
per immersioni di salvataggio e di recupero.
Il che ti rende prezioso per me.
Adesso, se non mi aiuti a recuperare quello che sono venuto a cercare...
dovro' prendermela con i tuoi famigliari,
e ucciderli tutti, uno ad uno.
E comincero' da tuo figlio.
Henry, per favore, è la tua ultima chance.
Dal tuo silenzio deduco che hai preso la decisione sbagliata.
Ok, cominciamo la caccia.
Andiamo.
Il tempo stringe.
Ancora niente.
Xander, vieni.
C'e' una luce.
Come se quei coglioni facessero dei fuochi di segnalazione
sul litorale verso nord-ovest.
Deve essere almeno uno di loro, forse tutti e due.
Ok, raggiungi terra.
Catturiamo il ranger.
Che tutti si muovano.
Ok. Passo e chiudo.
Porca puttana!
Tu!
Credevo che tu volessi la morte del ranger.
E' vero.
Che cosa e' cambiato?
Ho cambiato idea.
Cazzo, aiuto.
Dai!
Svieni, stronzo!
Dai!
Svieni! Svieni, cazzo!
Ehi.
Ehi. Su! Svegliati.
Non puoi ancora morire. Altrimenti non potro' ammazzarti.
Si', sarebbe un peccato.
Guarda cos'ha perso il tuo amico.
Senti, ho un sacco di domande da farti.
E io ho delle risposte.
Forse anche alcune che non vuoi.
Ma ti diro' sempre la verita'.
Andiamo via da qui.
Ho trovato una canoa, in caso non te la senta di nuotare.
Posso fare di meglio.
Il ranger e' stato catturato? Si' o no?
Sei proprio fottuto.
Secondo i miei calcoli, 3 di voi sono ormai fuori gioco.
Vaffanculo.
Okay, andiamo.
No, no. Dobbiamo vedere come stanno le cose.
- In quanti siete rimasti? - Succhiati l'uccello.
Sai, quand'ero in galera, quando volevamo far parlare qualcuno,
gli cavavavmo un occhio.
Pero' ho notato che tu ne hai due.
Non lo faresti.
- Hai 3 secondi. - Devi fermarlo!
Oh, si', mi dara' proprio retta.
- Uno... - Okay! Okay, okay.
Xander.
Si chiama Xander.
Vuole che tu faccia un'immersione.
Per la droga.
- T'ho detto che era droga. - Non vantarti.
Voi imbecilli avete ucciso il nostro sub.
Xander lo sapeva, sapeva che eri addestrato.
Cosi', poiche' avete ucciso Eto, ci servivate per l'immersione.
- Come sapeva che faccio immersioni? - Lui sa le cose.
La droga e' nel lago?
E' un carico di eroina.
- E' affondato in uno dei laghi. - In quanti siete rimasti?
- Solo Xander. - Solo uno?
- Gia'. - Bene.
Stendilo.
- Portiamo via il culo da Dodge. - Andiamo.
Ci lascia cosi' presto, signor Taylor?
Qui.
Ve la faccio breve. Mezzo milione per 10 minuti di lavoro.
Non ti e' rimasto nessuno.
Sappiamo che sei l'ultimo rimasto dall'altra parte della barricata.
La cosa migliore e' che te ne torni sulla barca
e te ne vai di qui.
Se ora te ne vai senza ferire nessun altro,
lascero' che di te se ne occupi la polizia.
Se non lo fai, verro' a prenderti io stesso.
Credimi, preferiresti la polizia.
Ti stai infervorando!
Mi piace questo tuo aspetto, Henry.
So cosa vuoi, e non mi immergero'.
Sei diventato matto.
Non hai lasciato che cadaveri dietro di te, stanotte.
Allora ascolterai attentamente
quando ti dico che ho qualcuno che vuoi proteggere.
C'e' qualcun altro su quest'isola?
Di che colore era la canoa che hai trovato?
- Canoa? - Si', di che colore era?
Argento e blu.
Si', ho qui una donna che ti vorrebbe parlare.
Henry?
Kayla?
Non ti sei presentato al nostro appuntamento cosi' sono venuta qui.
Quest'uomo ha una pistola. Ha una pistola, Henry.
E' vero. Benche' io le odi.
Kayla...
aspetta. Arrivo da te.
Dopo aver svolto il tuo compito, puoi andartene con la signorina.
Hai 10 minuti.
Se non vieni... be', non parliamo di cose brutte.
Non sei in condizione di prendere quel tipo.
Vienimi appresso, ma tieniti a distanza.
Se vedi un'opportunita' di intervenire, coglila.
Altrimenti tieni d'occhio Kayla, in ogni caso, ok?
Scordatelo, amico. Prendiamo questa barca
- e portiamo via il culo da qui. - E Kayla?
E' colpa mia se lei e' qui.
Un'altra persona che vuoi abbandonare. Qual e' il tuo problema?
Voglio solo fare uno scambio con quel tipo.
Si spera che la lasci andare, tu la recuperi,
poi trova qualsiasi cosa galleggi e vattene da qui.
Ok? Dritto in terraferma, non voltarti indietro.
Trova la polizia, raccontagli tutto.
Be', non tutto.
- Okay, vai, dai. - Quel tipo ti uccidera'.
Be', immagino che dovresti ringraziarlo.
Buona fortuna.
Sai, questi chicci di caffe' sono commercio equo-solidale dalla Colombia.
Niente agricoltura 'taglia e brucia'.
Ma non potrebbe fregarti meno, ne sono certo.
Lei dov'e'?
- Dov'e' il tuo amico? - Se n'e' andato.
Ha preso la canoa di Kaila per cercare aiuto. Per quando tornera',
avremo finito e te ne sarai andato.
Perche' ne dubito?
Mostrami Kayla o faccio dietrofront.
Mmm, va bene, ma ti scordi...
che non sei l'unico armato, qui.
Ti servo io per prendere cio' che vuoi. Sono 2 ore che lo dimostri.
Verissimo.
D'accordo.
Fuori, ragazza. Subito.
Eccola.
Prima lasciala andare.
Io posso minacciarla, tu puoi dire di lasciarla andare,
tu puoi minacciare me, e io posso puntarle il mio... eh...
alla gola. E' tutto un circolo chiuso, sai.
E io non ho tempo.
Lei aspetta qui... o muore.
Tu sei l'unico rimasto. Lo faremo a modo mio.
Hai perso, ranger. Metti giu' la pistola.
Bene cosi'.
Sai...
dovresti imparare a far meglio i nodi... la prossima volta.
Adesso...
vogliamo andare?
Sali.
Mi immergero'. Lasciala andare.
Oh, la ragazza sta qui, sai, ah, e tu finisci il lavoro,
e poi ve ne andate insieme verso il tramonto.
Lasciagli pensare a cosa le faro' se ci imbroglia.
Francois, fai il gentiluomo.
Aspetta qui. Ti tirero' fuori, va bene?
Non vado da nessuna parte.
Promette. Andiamo.
Sali.
Francois...
Francois, bevi.
Sa, signor Taylor, non sono un tipo cattivo.
Ero nell'esercito come lei.
Ah, si'?
Da che parte?
Questo non e' molto gentile.
Be', ora tu commerci in droga e ammazzi la gente.
E' proprio vero.
Quando ho sbagliato, eh?
Avrei dovuto ucciderti quando ne avevo l'opportunita'.
- Stai bene? - Si'. Che succede?
Che succede? Portiamo il culo via da qui.
Non possiamo lasciare qui, Henry.
Henry sa cavarsela da solo, credimi.
Quell'uomo lo uccidera'.
Guarda, non gli fara' nulla fino a che non avra' la droga.
Abbiamo il tempo di chiamare la polizia e tornare.
Adesso andiamo.
Fermo.
Su le mani e girati lentamente verso di me.
Cosa fai?
Niente polizia.
- Vuoi fottermi. - Preferirei di no.
Allora, come facciamo?
La muta e' un po' stretta.
Doveva essere piu' basso, il tuo sommozzatore.
Non offendere Eto.
Il tempo passa.
Cosi' ci puoi vedere.
- Grazie. - Attaccalo alla sacca.
Tira due volte.
Hai 8 minuti.
Tra 9 minuti la signora tua amica sara'... morta.
Okay? Non fare tardi.
Dammi solo 30 secondi per riordinare prima di tirar su.
Oh, signor Taylor.
Stia attento.
- Allora, che ci facciamo qui? - Stai zitto.
Te lo leggo negli occhi, tu non sei un'assassina.
Non puoi vedere un accidenti nei miei occhi, salvo gli occhi.
Senti, stanotte e' stata dura per tutti,
salvo che Xander di solito mi fa fare molto di piu' per distrarre qualcuno.
Parecchio di piu'. Quindi,
potrebbe essere stata dura per voi, ma non per me.
E' stata una passeggiata.
Quindi sei solo una mignotta?
Come mi sento offesa!
Se intendi spararmi, sparami.
Okay.
Merda!
Direi che tu sia messo piuttosto male.
Perche' non esci e...
e noi...
sistemeremo la cosa.
Xander, al molo s'avvicina un motoscafo.
Con due poliziotti. Che dovrei fare?
Comportati normalmente. Digli che stavi pescando. Paga la multa.
E, ah... fai alla svelta.
Buongiorno, agenti. Cosa posso fare per voi?
Stamane non abbiamo visto il ranger, lei l'ha visto?
No, io... ehm... sono arrivata su quest'isola giusto 2 minuti fa.
Stavo facendo un po' di pesca notturna.
E' gia' la stagione? Non credo che sia...
Ah, no, ok, mi ha beccato. Io... cerco sempre di avvantaggiarmi.
Pago la multa.
Be', signora, hanno segnalato un forte rumore proveniente dall'isola.
Abbiamo cercato di contattare il ranger, ma non siamo riusciti, quindi...
Non so che dirvi. Non ho visto ancora nessuno.
Ehi!
Sparale!
- Sparale! - Che diavolo...? - Cazzo!
Kayla, vediamoci al punto di raccolta. Ho il pacchetto.
Sii convincente.
Bene. Mi occupo del nostro amico.
Andiamocene da qui.
Bravissima.
Gran bel lavoro.
Oh, non ho ancora finito.
Questo e' un fucile 'MagpuI ACR'.
Funziona dopo essere rimasto in acqua per ore,
giorni, persino settimane.
Sei forte.
Dai, qui abbiamo finito.
Avvia il motore e dirigiti alla spiaggia.
Recupero Kayla e ce ne andiamo da qui.
Imbrogliami e muori.
Oh! Il capo sei tu.
Allora rammentami. Che ci facciamo qui?
Gli sbirri sono qui.
Gli diamo la droga e tu andrai in prigione. Capito?
Intendi quei poliziotti?
Va bene, sbrigati.
Henry!
- Henry! - Ehi, stai zitta!
- Grazie a Dio, Henry! - Henry.
- Aiutami! Mi uccidera'! - Lei e' con lui.
- No, Henry! - Lei sta con Xander.
Avanti!.
Procedi.
- Clay, cosa fai? - E' pazzo! Mi uccidera'!
- Zitta! - Aiutami, Henry!
- Non abbandonarmi! - Zitta!
- E' pazzo! - Non ti sto mentendo.
Non mi puntare addosso quella pistola, amico.
- Proteggimi, Henry, ti prego! - Non puntare...
- la pistola contro di me. - Ti prego, Henry.
- Ascoltami, okay? - E' pazzo!
Ehi!
Vuoi questo?
Eh?
Vuoi questo?
Andiamo!
Ehi, sei fregata, piccola.
Non e' bello.
Henry.
Sa, signor Taylor,
i piu' non usano mai tutti e 5 i sensi...
contemporaneamente.
Io, uso tutto quello che ho.
Ecco perche' sono migliore. Ecco il mio vantaggio.
Oh!
Adesso giochiamo tra gli alberi.
Arrivo, signor Taylor.
Non c'e' vergogna nella sconfitta.
Dormi, piccino mio.
Dormi.
Mi stai prendendo in giro.
Un uomo deve conoscere i suoi limiti.
Be', signor Taylor, ci era quasi arrivato.
Saluti, signor Taylor.
Quasi.
Maledetta benzina. Lo sapevo che avrebbe rovinato tutto.
Dai.
Grazie.
Non una parola, cazzo.
Oh, ho le labbra sigillate.
Traduzione: antares, cerasa [SRT project]
Revisione: antares [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www. phoenix.forumgalaxy.com